1
00:00:26,220 --> 00:00:29,760
MONTANA KRALIÇESİ

2
00:01:27,320 --> 00:01:29,830
Gün doğumundan gün batımına kadar,
sığırları taşıyan,

3
00:01:30,010 --> 00:01:32,040
Teksas'tan ayrıldığımızdan beri,

4
00:01:32,560 --> 00:01:35,990
dinlenmeden ilerledik
Montana'da karaya ayak basana kadar.

5
00:01:36,270 --> 00:01:38,770
Babam istekte bulundu
geçen yıl Buffalo Valley'den,

6
00:01:39,090 --> 00:01:41,480
Sadece iki günümüz kaldı
yazılarımızı kaydetmek için

7
00:01:41,630 --> 00:01:43,890
ve ele geçir
yeni evimizin.

8
00:01:53,190 --> 00:01:56,750
İşte burada, Sierra.
Bu son aşamadır.

9
00:01:57,750 --> 00:01:58,800
Vadi...

10
00:01:59,200 --> 00:02:02,490
Bütün vadi bize gülümsüyor gibi görünüyor
sanki bizi gördüğüne sevinmiş gibi.

11
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Bu doğru.

12
00:02:04,200 --> 00:02:07,310
Neden endişelendin baba?
Bir gün erken geldik.

13
00:02:07,380 --> 00:02:10,820
77 yapacağız
bölgenin en iyi çiftliği.

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,320
Bugünden itibaren biftek yiyeceğiz
o kadar büyük.

15
00:02:14,400 --> 00:02:17,270
-Peki paramız olacak mı?
- Sana kötü mü görünüyor?

16
00:02:17,370 --> 00:02:18,970
Gerisini bana göster.

17
00:02:29,650 --> 00:02:32,740
J. I. Jones. Bu topraklar benim.

18
00:02:36,110 --> 00:02:37,670
İşte devam ediyor.

19
00:02:37,890 --> 00:02:41,780
Baba, gurur duyabilirsin. bizde
yedi ay süren mutlu bir yolculuk yaptı.

20
00:02:41,830 --> 00:02:43,940
Mutlu olabiliriz.

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,470
Yarın kayıt defterine gideceğim
mülkiyet belgesi istemek.

22
00:02:48,990 --> 00:02:51,910
seninle çalışıyorum
30 yıl önce 'Pop' Jones

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,890
ve bu ilk defa
doğru bir şey yaptığını.

24
00:02:55,650 --> 00:02:58,270
Bu siteyi nasıl bulduğunuzu bilmiyorum.

25
00:02:58,490 --> 00:03:00,700
Bol su ve taze meralarla.

26
00:03:01,120 --> 00:03:03,710
Teşekkürler ama kalmayın
orada yorum yapıyor.

27
00:03:03,890 --> 00:03:06,130
Sığırları barındırmalıyız!

28
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
Git çocuklara yardım et
yoksa seni kovarım.

29
00:03:09,790 --> 00:03:13,150
Bana çok fazla fazla mesai borçlusun
artık çalışmıyor olsam bile,

30
00:03:13,340 --> 00:03:14,910
Ben senden çalmadım, sömürücü!

31
00:03:15,280 --> 00:03:18,870
Sen tartışmaya devam ederken
Montana'nın tozunu üzerimden atacağım.

32
00:03:20,790 --> 00:03:23,230
Nehrin suyu çok soğuk!

33
00:03:23,380 --> 00:03:26,000
Bir gölet buldum
dağın yanında.

34
00:04:08,530 --> 00:04:10,450
Ne zamandır bana bakıyorsun?

35
00:04:10,560 --> 00:04:12,490
Pek iyi bir şey yok bayan.

36
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
Peki, git buradan.

37
00:04:16,210 --> 00:04:19,710
Onun kervanının adamları
Onu yalnız bıraktığına göre deli olmalılar.

38
00:04:19,740 --> 00:04:23,270
Eğer bir dava çıkarsa bunu zaten biliyorsun
Kendime nasıl bakacağımı biliyorum.

39
00:04:24,380 --> 00:04:26,270
Burası Montana, bunu biliyor musun?

40
00:04:26,330 --> 00:04:29,420
Beyaz kadınların saçları
Onlar çok değerlidir, kızıl saçlılar ise daha da değerlidir.

41
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
Sen küstahsın.

42
00:04:32,340 --> 00:04:34,140
Burayı geçebileceğimi sanmıyorum.

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
Çok mu derin? Ayakta mısın?

44
00:04:41,580 --> 00:04:43,040
Hangi karavanla geliyorsun?

45
00:04:43,400 --> 00:04:46,050
'77'den 'Pop' Jones'la.
Teksas'tan geliyoruz.

46
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
Neden?
İş mi arıyorsun dostum?

47
00:04:48,750 --> 00:04:51,490
Hayır, iyi bir iş beni bekliyor
buraya çok yakın.

48
00:04:52,040 --> 00:04:53,300
Buna ne denir?

49
00:04:53,890 --> 00:04:56,790
Sierra Nevada Jones. Ve sen?

50
00:04:57,070 --> 00:04:58,210
Farrell.

51
00:04:58,390 --> 00:05:01,390
Birbirimizi tekrar göreceğimize inanıyorum
bir gün küçüğüm.

52
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Allan, dün sana söylemiştim
yabani otları temizlediğin için.

53
00:05:24,680 --> 00:05:26,730
Suyun olması faydasız
eğer sığırlar oraya ulaşamazsa.

54
00:05:26,770 --> 00:05:29,120
Üzgünüm Bay McCord.
Köpekler bir ayının kokusunu aldı.

55
00:05:29,150 --> 00:05:31,430
Zamanınızı boşa harcamayın
ve o otu temizle.

56
00:05:34,670 --> 00:05:38,350
- Patronmuş gibi görünüyor.
- Kim olduğunu zaten bileceksin yabancı.

57
00:05:45,950 --> 00:05:50,260
Onu ormanda buldum.
Konuşmak istemiyor gibiydi.

58
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
- Çok şükür ateş etmedin.
- Gerçekten mi?

59
00:05:52,960 --> 00:05:55,150
- Bay McCord mu?
- Neden bu kadar uzun sürdü Farrell?

60
00:05:55,240 --> 00:05:56,410
Burada sorunlar mı var?

61
00:05:56,440 --> 00:05:59,020
Evet, sen olduğunu sanıyordum
ihtiyacım olan şey.

62
00:05:59,120 --> 00:06:01,830
- Fiyatı bana uygunsa.
- Bir palavracı, öyle mi?

63
00:06:05,360 --> 00:06:07,990
Eğer dövüşmeyi düşünürsen
En iyisi bunu şimdi yapmanızdır.

64
00:06:08,180 --> 00:06:09,150
Farrell.

65
00:06:09,750 --> 00:06:12,300
Evet hatırlıyorum.

66
00:06:12,830 --> 00:06:15,210
 �Onların söylediği gibi değil
Bu kadar iyi çekim yapan şey nedir?

67
00:06:18,820 --> 00:06:19,810
Yeterli mi?

68
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
İçeri gel Farrell.

69
00:06:31,700 --> 00:06:34,980
- Çentik yok.
- Yeni iş, yeni tabanca.

70
00:06:35,810 --> 00:06:38,170
Burada çok fazla arazim var
Buffalo Vadisi'nde.

71
00:06:39,460 --> 00:06:40,710
Ve hala daha fazlası olacak.

72
00:06:41,650 --> 00:06:45,440
Uzun süre yaşamak istiyorum
ve olabildiğince tadını çıkarın.

73
00:06:45,770 --> 00:06:48,100
Zevk almak size kalmış.

74
00:06:48,860 --> 00:06:52,080
deneyeceğim
Hiçbir kaza hayatınızı kısaltmasın.

75
00:07:08,640 --> 00:07:09,910
Ne huzur.

76
00:07:11,940 --> 00:07:13,210
Öyle görünüyor.

77
00:07:13,800 --> 00:07:14,910
Ve çok güzel.

78
00:07:16,340 --> 00:07:18,630
Teksas değil,
eğer demek istediğin buysa.

79
00:07:20,390 --> 00:07:23,030
Toz bitti
ve sonsuz yol.

80
00:07:23,530 --> 00:07:25,120
Montana'dayız.

81
00:07:25,830 --> 00:07:28,220
Dünyanın en iyi meraları.

82
00:07:29,640 --> 00:07:32,230
Sığırların sakin olmasının nedeni budur.
Ona göre yorum yapıyorlar.

83
00:08:42,560 --> 00:08:46,160
- Sığır toplanıyor mu?
- Elbette.

84
00:08:46,570 --> 00:08:50,480
Ve çok dolu bir göbekle
Bu bereketli vadiye vardıklarından beri.

85
00:08:52,270 --> 00:08:55,210
Buraya gel. Sana bir şey söylemek istiyorum.

86
00:08:59,970 --> 00:09:02,910
hatırlıyorum
küçüklüğünden beri.

87
00:09:04,490 --> 00:09:06,300
Bunu neden yaptığımı biliyor musun?

88
00:09:07,090 --> 00:09:11,270
Neden seyahat ettik?
Bu vadiye 2000 mil mi varacaksınız?

89
00:09:13,150 --> 00:09:16,070
Bu senin içindi... ve senin için.

90
00:09:16,130 --> 00:09:18,590
Hayır, her ikisi için de.

91
00:09:18,850 --> 00:09:21,070
Peki ya ben?

92
00:09:21,360 --> 00:09:23,670
Senin için de Nat.

93
00:09:25,040 --> 00:09:26,860
Yarın harika bir gün olacak.

94
00:09:27,910 --> 00:09:31,520
Evet yarın başlıyoruz
kanatları yaymak için.

95
00:10:22,260 --> 00:10:23,640
İzdiham!

96
00:10:24,830 --> 00:10:26,390
İzdiham!

97
00:11:28,060 --> 00:11:31,370
Ölü Kızılderilileri alın.
İz bırakmanıza gerek yok.

98
00:11:31,600 --> 00:11:33,250
Hiçbir beyaz canlı bırakılmamalı.

99
00:11:34,510 --> 00:11:35,660
Sierra!

100
00:11:46,060 --> 00:11:48,910
Tekrar geri döndüler!

101
00:12:58,920 --> 00:13:01,290
Burada olanlar
Çok kötü zamanlar geçirdiler.

102
00:13:01,420 --> 00:13:05,800
Gelerek de yanlış yaptılar
bu kadar çok sığır ve çok az koruma varken.

103
00:13:07,090 --> 00:13:09,970
o hayvanları topla
herkes tarafından kaybolmadan önce.

104
00:13:10,030 --> 00:13:12,070
Şansınızı boşa harcamamalısınız.

105
00:13:13,540 --> 00:13:16,340
Haydi Farrell.
bundan faydalanabiliriz.

106
00:13:16,490 --> 00:13:17,890
Evet, bu doğru.

107
00:13:37,760 --> 00:13:41,510
MONTANA BÖLGESİ
BUFFALO VADİSİ BÖLGESİ.

108
00:13:41,720 --> 00:13:44,280
J. I. JONES'UN MÜLKİYETİ.

109
00:13:48,910 --> 00:13:50,480
Burada ne yapıyorsun? Köyünüze geri dönün.

110
00:13:50,580 --> 00:13:53,000
Atım öldü.
Seninkini alacağım.

111
00:13:53,250 --> 00:13:56,190
Evet? Peki, al ve hemen git.

112
00:13:56,240 --> 00:13:59,190
Bir anlaşma yaptık.
200 baş sığır istiyorum.

113
00:13:59,410 --> 00:14:02,190
Hayvanlarınıza sahip olacaksınız.
Ve bana atı getir.

114
00:14:48,400 --> 00:14:49,460
"Baba"!

115
00:15:10,240 --> 00:15:11,440
Sierra!

116
00:15:35,820 --> 00:15:37,310
Lanet vahşiler!

117
00:15:37,390 --> 00:15:40,130
Hadi, bitir! Hala kaldım!

118
00:15:41,970 --> 00:15:45,600
Ne bekliyorsun?
Köpekler, katiller, vahşiler!

119
00:15:45,670 --> 00:15:47,700
- Kapa çeneni.
- Bırakın ölsün!

120
00:15:49,840 --> 00:15:51,030
Yaşayan bir adam!

121
00:15:51,830 --> 00:15:55,390
Onu sedyeye koy
ve atlı kadın.

122
00:16:04,300 --> 00:16:05,730
Nachakoa!

123
00:17:33,110 --> 00:17:35,820
Nat mı? Benim, Sierra.

124
00:17:37,690 --> 00:17:39,350
Sadece sen ve ben mi kaldık?

125
00:17:41,960 --> 00:17:44,950
- Neredeyiz?
- Black Feet kasabasında.

126
00:17:53,000 --> 00:17:55,670
Onlar komplo kuruyorlar
bizim için özel bir şey.

127
00:17:55,740 --> 00:17:59,630
Bizi kulaklarımızdan asacaklar
Yoksa bizi parçalara ayıracaklar.

128
00:18:07,300 --> 00:18:09,620
Yüce ruh seninle olsun baba.

129
00:18:10,270 --> 00:18:13,590
uzun zaman
Dönüşünü bekliyordum.

130
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
Kalbimin bunu söylemesi gerekiyor.

131
00:18:17,390 --> 00:18:19,500
babamın yüzü
her zaman benden önceydi

132
00:18:19,580 --> 00:18:21,930
harikalara rağmen
beyaz okuldan.

133
00:18:21,960 --> 00:18:25,510
- Birçok ay geçti.
- Birçok şey öğrendim.

134
00:18:25,560 --> 00:18:28,670
umarım hepsi bana yardımcı olur
patronumuza layık bir oğul olmak.

135
00:18:28,980 --> 00:18:32,030
Sadece tuhaf şeyler öğrendin
beyazlarla gümrük.

136
00:18:32,200 --> 00:18:34,250
Kim benim aleyhimde konuşmaya cesaret edebilir?

137
00:18:34,410 --> 00:18:38,060
İstediğimiz sevinç
seni kabul ettim oğlum,

138
00:18:38,100 --> 00:18:40,470
Bu, hayal kırıklığı haline geldi.

139
00:18:40,510 --> 00:18:43,310
Neden beyaz bir adam getirdin?
Ve bir kadın!

140
00:18:43,440 --> 00:18:46,190
- İyi dedin Natchakoa.
- Ve iyi konuşuyorsun.

141
00:18:46,270 --> 00:18:49,650
- Neden burada beyazlar var?
- Vadiden dönüyordum.

142
00:18:49,990 --> 00:18:51,720
Bir sürü ölü beyaz insan gördüm.

143
00:18:52,100 --> 00:18:54,060
Bu ikisi hâlâ hayattaydı.

144
00:18:54,400 --> 00:18:57,430
Bilsinler diye onları getirdim
Blackfeet'in kötü olmadığını.

145
00:18:58,290 --> 00:19:00,820
Parlak beyaz anlamına gelir
bizi öldürecek bir hedef.

146
00:19:01,150 --> 00:19:03,790
Oraya gitmelisin! Ay nerede!

147
00:19:03,800 --> 00:19:07,310
Ben, Coloradolular, sizi buraya getirdim.
ve burada kalacaklar.

148
00:19:07,560 --> 00:19:09,850
Bizi işgal ettiler

149
00:19:10,120 --> 00:19:13,040
öldürüp götürdüler
topraklarımızın bufalosu.

150
00:19:13,430 --> 00:19:15,900
 �Ve şimdi beyazları getiriyorsun
bizim kasabaya!

151
00:19:16,130 --> 00:19:18,870
-Sığır getirmek için dışarı çıktığımda!
- Senin tarafından çalındı!

152
00:19:18,920 --> 00:19:20,980
Çalınan et
Aynı zamanda açlığı da ortadan kaldırır!

153
00:19:22,280 --> 00:19:25,630
Eğer beyaz patronlar öğrenirse,
Kasabamıza asker gönderecekler.

154
00:19:25,740 --> 00:19:28,510
Ve kabile daha sonra bunu ödeyecek
sonuçları.

155
00:19:28,550 --> 00:19:30,510
Bu yüzden deniyorum
onlarla arkadaş ol.

156
00:19:30,850 --> 00:19:32,130
Yeter artık.

157
00:19:32,370 --> 00:19:34,880
Natchaka haklı olabilir.

158
00:19:35,460 --> 00:19:40,310
Ve belki Colorados da şunu söylerken
dostlukla barış gelecek

159
00:19:40,640 --> 00:19:43,500
ve barışla herkes için daha iyi bir yaşam.

160
00:19:44,700 --> 00:19:47,600
Ömrümün sonuna yaklaşıyorum.

161
00:19:48,050 --> 00:19:51,390
Cevaplar artık gelmiyor
daha önce olduğu gibi net.

162
00:19:51,810 --> 00:19:52,980
şimdilik

163
00:19:53,460 --> 00:19:56,230
hadi Colorados'a izin verelim
sözünü tut.

164
00:19:56,790 --> 00:20:00,540
Beyazların burada kalmasına izin verin
ayrılabilecek durumda olduklarını.

165
00:20:01,170 --> 00:20:03,610
Ve Natchakoa'nın kendi diline sahip olmasına izin verin.

166
00:20:04,060 --> 00:20:05,760
Benim sözüm kanundur!

167
00:20:06,120 --> 00:20:07,730
Benim dilim var.

168
00:20:08,180 --> 00:20:10,300
Ama diğer kardeşler benim adıma konuşacaklar.

169
00:20:19,860 --> 00:20:21,620
Otur oğlum.

170
00:20:24,870 --> 00:20:27,040
Natchakoa bizi yok edecek.

171
00:20:27,180 --> 00:20:28,870
Merak etme oğlum.

172
00:20:29,150 --> 00:20:31,260
O bir savaşçıdır,

173
00:20:31,620 --> 00:20:35,790
ve bu şekilde
kendini kaybedecektir.

174
00:20:36,300 --> 00:20:40,200
- Beklemeyi bilmeni emrediyorum.
- Çok şey istiyorsun baba.

175
00:20:40,740 --> 00:20:41,810
oğlum,

176
00:20:42,530 --> 00:20:45,390
gün uzak değil
ne giymelisin

177
00:20:45,710 --> 00:20:49,040
bu bufalo derisi kask
artık benim olan.

178
00:20:49,440 --> 00:20:53,950
Endişeleriniz büyük olacak
ve birçok sorununuz.

179
00:20:54,400 --> 00:20:58,350
Ama hepsinden büyük
Beyaz insanlara nasıl davranılacağı olmayacak.

180
00:20:58,810 --> 00:21:03,060
Ama nasıl korunur
kendi birleşik kabilenize.

181
00:21:10,080 --> 00:21:11,730
Sakin ol, Nat.

182
00:21:11,960 --> 00:21:14,840
Ne kadar itiraz edersen et, gitmeyecekler.
Kaburgaların daha çabuk iyileşmesi için.

183
00:21:15,010 --> 00:21:16,710
Artık her şey düzelecek.

184
00:21:17,250 --> 00:21:19,000
- Neden bu kadar gerginsin?
- Tarihe göre.

185
00:21:19,010 --> 00:21:21,780
Bugün teslim için son gün
kayıt defterindeki yazı.

186
00:21:21,840 --> 00:21:24,430
İzdiham
Onu beynimden silmiştim.

187
00:21:24,580 --> 00:21:27,310
Burada herkesten uzağız.
Mahkumlar!

188
00:21:32,370 --> 00:21:34,340
Dokunmayın bana katiller!

189
00:21:34,350 --> 00:21:35,990
Neden bizi sonsuza dek öldürmüyorlar?

190
00:21:36,020 --> 00:21:38,230
Bu vahşi kırmızı deri
seni buraya getirdi

191
00:21:38,250 --> 00:21:40,720
böylece akbabalar
Senin etinle ziyafet çekmeyecekler.

192
00:21:41,370 --> 00:21:44,470
- Onu nereye götürüyorlar?
- Onu iyileştirmeye çalışmak için.

193
00:21:49,740 --> 00:21:53,580
Sakin ol. Baban
diğerleriyle birlikte vadiye gömüldü.

194
00:21:54,240 --> 00:21:56,260
Bunları arabada bulduk.

195
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Bütün bunları neden yapıyorsun?
Dün, savaşçılarınız...

196
00:22:01,830 --> 00:22:04,760
Çünkü beyaz bir adam çalar ve çiftleşir
tüm beyaz insanları yanlış değerlendirmekten mi?

197
00:22:04,800 --> 00:22:08,950
Evet, sana saldıranlar Kızılderililerdi.
Ama belki de yalnız değillerdi.

198
00:22:09,430 --> 00:22:13,050
Yaralar iyileşince
yaşlı adamdan ayrıl ve şehrine dön

199
00:22:13,300 --> 00:22:17,030
halkına Hintlilerin olduğunu söyle
Beyazların ölmesini istemiyorlar,

200
00:22:17,240 --> 00:22:18,450
ama barış.

201
00:22:19,460 --> 00:22:20,880
Bize yardım edecek misin?

202
00:22:21,350 --> 00:22:24,160
"Bunu yaptığıma inanmak o kadar zor ki
Ben de bir insan mıyım?

203
00:22:27,610 --> 00:22:31,740
- Beyaz kadını memnun etmek istiyorsun.
- Bunu kasaba ve kabile için yapıyorum.

204
00:22:31,810 --> 00:22:33,700
Anlamıyorum.

205
00:22:59,570 --> 00:23:00,640
Bırak gitsin.

206
00:23:04,080 --> 00:23:07,240
- Bu sonuncusu patron.
- Kaç tane?

207
00:23:07,500 --> 00:23:10,240
Sanırım o grupla
yaklaşık 1100 veya 1125'ten daha fazla.

208
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
Bir gece için fena değil.

209
00:23:12,650 --> 00:23:14,460
Çalıştığını bilmiyordum
iki çiftlik için.

210
00:23:14,480 --> 00:23:16,520
"Bu slogan senindir
çift üçgenin?

211
00:23:16,550 --> 00:23:18,090
Dün kayıt ettirdim.

212
00:23:18,520 --> 00:23:20,870
Faydalanmaya devam ederseniz
izdihamlardan

213
00:23:20,890 --> 00:23:23,020
neredeyse her şeyi saklayacak
bölgenin hayvancılığı.

214
00:23:23,040 --> 00:23:25,620
Bu bir iş değil Farrell.
Bu bir tesadüftü.

215
00:23:25,940 --> 00:23:27,150
Bunu unutma.

216
00:23:54,350 --> 00:23:55,510
McCord.

217
00:23:57,490 --> 00:23:59,420
Dün gece her şey yolunda gitmedi.

218
00:23:59,540 --> 00:24:02,280
Yaşlı adam ve beyaz kadın
İzdihamda ölmediler.

219
00:24:02,320 --> 00:24:03,760
Nereden biliyorsunuz?

220
00:24:04,000 --> 00:24:07,910
Colorado, Şef Redspear'ın oğlu.
geri döndü. Ve onunla birlikte iki beyaz insan.

221
00:24:08,360 --> 00:24:09,890
Onlarla ne yapacaksın?

222
00:24:09,950 --> 00:24:12,820
Şimdi nedenlerini ara
beyaz kadınları korumak için.

223
00:24:14,220 --> 00:24:15,640
Her ikisine de dikkat edin!

224
00:24:16,390 --> 00:24:18,790
Diğer zamanlar
yerleşimciler vadiye geldi.

225
00:24:19,000 --> 00:24:21,740
Ve onların gitmesini sağladım.
Arkadaşım McCord'a yardım ettim.

226
00:24:22,310 --> 00:24:25,230
Artık çok tehlikeli
üçüyle savaşın.

227
00:24:25,340 --> 00:24:26,980
Üç? İki dedin.

228
00:24:27,550 --> 00:24:31,260
Yaşlı adam, beyaz kadın
ve Colorado'lar.

229
00:24:50,820 --> 00:24:52,200
Seni endişelendiren ne?

230
00:24:52,980 --> 00:24:54,290
İşte bu, patron!

231
00:24:57,450 --> 00:25:00,160
Adınızdaki sertifika
yeni para birimi için.

232
00:25:03,540 --> 00:25:05,340
Belki acele ettik.

233
00:25:05,700 --> 00:25:08,470
Sahibi olmayan sığır ve arazi
Onları bulan kişiye aittirler, değil mi?

234
00:25:08,590 --> 00:25:11,490
Belki.
Git atına iyi bak, Yost.

235
00:25:17,320 --> 00:25:21,090
Hepsinin olmadığını varsayalım
kervandakiler ölmüş olurdu.

236
00:25:21,730 --> 00:25:23,550
- Çok üzücü olur.
- Evet.

237
00:25:24,210 --> 00:25:27,220
- Onu bu durumda görmek istemem.
- İtiraz edebilirler.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,420
Ve bu seni engeller
hayatın tadını çıkar.

239
00:25:30,480 --> 00:25:32,910
- Elbette.
- Neredeler?

240
00:25:32,950 --> 00:25:36,820
Black Feet kasabasında.
Beyazların Hintli bir arkadaşını yakaladı.

241
00:25:37,440 --> 00:25:39,030
Kişi başına bin dolar.

242
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
- Bu senin fikrin.
- Ve paran.

243
00:25:44,740 --> 00:25:46,350
İyi konuşuyorsun Colorado'lular.

244
00:25:46,390 --> 00:25:48,780
senin hükümetin
beni üniversiteye götürdü.

245
00:25:49,110 --> 00:25:50,720
Birçok Hintli gitti.

246
00:25:51,060 --> 00:25:54,130
Iroquois, doğudan,
güneyden seminoller.

247
00:25:54,500 --> 00:25:58,180
- Karga, Siyular, Cheyenneler...
- Neden geri geldin?

248
00:25:58,530 --> 00:26:02,740
Kabilem bir şefe sahip olmak istemez
beyazların yolunda yaşadığını.

249
00:26:03,570 --> 00:26:05,330
Zaman değişti.

250
00:26:05,620 --> 00:26:09,030
Barış soluyor
azar azar.

251
00:26:09,950 --> 00:26:11,800
Benim kabilemle birlikte olması daha iyi.

252
00:26:12,700 --> 00:26:15,430
Anlasınlar,
eğer hala mümkünse.

253
00:26:21,670 --> 00:26:23,990
birçok yaz
ve nice kışlar anne,

254
00:26:25,180 --> 00:26:27,060
Colorado'lular bana sevgiyle baktı.

255
00:26:27,840 --> 00:26:29,610
Ve onun olmayı umuyordum.

256
00:26:30,430 --> 00:26:33,780
O gidince başladılar
gözlerimden yaşlar akıyor.

257
00:26:35,210 --> 00:26:36,570
Ve dönüşünde,

258
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
onu getirdi.

259
00:26:40,850 --> 00:26:42,120
Beni unuttu.

260
00:26:52,020 --> 00:26:54,590
Bugün hangi gün, Nat? 27'si mi?

261
00:26:54,670 --> 00:26:58,790
27 Geldiğinizde bu sabahtı
beni görmek için öyle olmaya devam etmeli.

262
00:26:59,200 --> 00:27:00,440
Bütün bir hafta.

263
00:27:01,120 --> 00:27:03,670
Buradan çıkabilseydik
ve yazıyı sunuyorum...

264
00:27:03,690 --> 00:27:05,630
Eski görev yöneticinizi dinleyin.

265
00:27:05,720 --> 00:27:08,950
Şu Colorado'yla konuş.
Sana bir at ver ve git.

266
00:27:09,030 --> 00:27:11,550
Bunu zaten konuşmuştuk.
Sen olmadan ayrılmayacağım.

267
00:27:12,450 --> 00:27:16,300
Git ve sakin kalacaksın.
Burada benimle çok iyi ilgileniyorlar.

268
00:27:18,080 --> 00:27:21,290
Gündüzleri sıska hemşireler
ve geceleri şişman.

269
00:27:22,800 --> 00:27:26,110
Hiçbir şey olmayacak, göreceksiniz.
Hadi, gideceğine bana söz ver.

270
00:27:28,440 --> 00:27:30,050
Sorun değil, söz veriyorum.

271
00:27:30,930 --> 00:27:32,850
Yapman gereken şey bu.

272
00:27:44,490 --> 00:27:48,340
- Gözlerinde neden öfke var?
- Beni fark etmediğini sanıyordum.

273
00:27:48,820 --> 00:27:50,020
Yıldız!

274
00:27:52,590 --> 00:27:54,700
O kadar çok acı çekiyorum ki sessiz kalamıyorum.

275
00:27:55,660 --> 00:27:57,020
Şu beyaz kadın.

276
00:27:57,930 --> 00:27:59,530
Asla onun gibi olmayacağım.

277
00:28:00,610 --> 00:28:02,290
Gözlerin onun içine bakıyor...

278
00:28:02,850 --> 00:28:04,530
kızıl saçlarına.

279
00:28:05,490 --> 00:28:07,570
Bu farklı ve bundan nefret ediyorum.

280
00:28:08,240 --> 00:28:09,860
Yıldız, dinle beni.

281
00:28:10,490 --> 00:28:12,560
Sierra Jones'la tanıştığıma memnun oldum.

282
00:28:12,910 --> 00:28:15,280
Ona karşı hissettiğim şey hayranlıktır.

283
00:28:16,130 --> 00:28:18,470
Dinlememelisin
çocuk konuşması.

284
00:28:18,830 --> 00:28:20,690
Sen çok güzel bir genç kadınsın.

285
00:28:21,390 --> 00:28:22,700
Ayrıca mantıklı olun.

286
00:28:48,020 --> 00:28:49,580
Nat her geçen gün daha da iyiye gidiyor.

287
00:28:49,650 --> 00:28:52,410
Hastanelerimizde çok şey var
Senden ne öğreneceğim?

288
00:28:52,980 --> 00:28:57,280
elimden geleni yapmaktan mutluyum
Nat Collins ve Sierra Nevada Jones tarafından.

289
00:28:57,470 --> 00:28:58,760
Sierra Nevada.

290
00:28:59,330 --> 00:29:03,230
Bu bana tuhaf geliyor, sen görmüyorsun
Batı dağlarından geliyorsunuz.

291
00:29:03,340 --> 00:29:06,890
Babam onları hiç görmedi.
Bu yüzden bana adını vermek istedi.

292
00:29:07,130 --> 00:29:09,640
Onları hiç görmedi ve bu yüzden mi...?

293
00:29:10,610 --> 00:29:14,420
Öğrenilecek ilk şey
Beyazlar nedenini sormamalı.

294
00:29:31,060 --> 00:29:32,830
Beyaz sulardan geliyoruz.

295
00:29:33,120 --> 00:29:36,680
General nehrin bizim olduğunu söylüyor.
Orada yalnızca Hintliler balık tutabiliyordu.

296
00:29:37,090 --> 00:29:38,030
Ne olmuş?

297
00:29:38,630 --> 00:29:43,660
Sadece bir güneş önce, dört savaşçı Ayak
Siyahlar ve iki çocuk öldürüldü

298
00:29:44,110 --> 00:29:46,160
beyaz altın arayanlar tarafından.

299
00:29:47,920 --> 00:29:50,460
Kalbim kanıyor.

300
00:29:51,280 --> 00:29:53,340
Red Spear artık patron olmadığında

301
00:29:53,760 --> 00:29:57,620
kabile sadece şunu söyleyenleri sevmeyecek
"kalbim kanıyor."

302
00:30:04,110 --> 00:30:06,450
-Kimdi?
- Natchakoa.

303
00:30:07,280 --> 00:30:08,950
O atı nereden aldın?

304
00:30:09,690 --> 00:30:13,140
Beyaz bir adam sormamayı öğrenmeli
bir Hintliye başka bir Hintli hakkında.

305
00:31:01,350 --> 00:31:04,430
Kara Ayaklar Ülkesi.
Beyazlar buradan!

306
00:31:04,930 --> 00:31:06,260
Sen Natchaka mısın?

307
00:31:07,310 --> 00:31:08,780
McCord'dan geliyorum.

308
00:31:09,520 --> 00:31:12,370
- Seni neden gönderdim?
- Şu iki beyaz insan.

309
00:31:12,640 --> 00:31:14,180
Bunları silmemi istiyor.

310
00:31:17,650 --> 00:31:20,510
- Boş silahla mı?
- Akıntıda bir kaza geçirdim.

311
00:31:20,550 --> 00:31:23,910
Kurşunlar ıslandı.
Bir tüfeğe ihtiyacım var.

312
00:31:25,150 --> 00:31:26,420
Yüz dolar altın mı?

313
00:31:27,620 --> 00:31:28,940
Altın mı takıyorsun?

314
00:31:48,200 --> 00:31:50,050
Kartuşlara ihtiyacım var.

315
00:31:55,160 --> 00:31:58,170
McCord'a içeri girebileceğini söyle.
bu topraklarda!

316
00:31:58,340 --> 00:32:00,350
Colorado'lular beyazları koruyor.

317
00:32:00,960 --> 00:32:04,020
McCord onları öldürürse Colorado'lar saldıracak.
ve ben hazır değilim.

318
00:32:04,530 --> 00:32:06,950
McCord'a bana itaat etmesini öğreteceğim.

319
00:32:07,160 --> 00:32:09,730
Saç. Ve McCord'u ona gönder.

320
00:32:12,810 --> 00:32:15,630
- Bu nedir?
- Bu benim avım. Bana ait.

321
00:32:15,840 --> 00:32:18,630
- Burada ne yapıyorsun?
- O bir casus.

322
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
Savaşçıların Ayaklarına söylemek istedim
Siyahlar ve sonra herkesi öldürün.

323
00:32:21,760 --> 00:32:24,110
- Bu doğru mu?
- Öyle diyor.

324
00:32:24,230 --> 00:32:26,220
Gerçek şu ki kendimi kaybettim.

325
00:32:27,220 --> 00:32:28,640
Dışarıda bekle.

326
00:32:31,520 --> 00:32:33,470
Hepimizi öldürmelerini mi istiyorsunuz?

327
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
- Merhaba Jones.
- Burada ne yapıyorsun?

328
00:32:39,680 --> 00:32:40,970
Onu buraya getirdiklerini söylediler.

329
00:32:40,990 --> 00:32:42,520
- Sorun değil mi?
- Güvenli.

330
00:32:42,640 --> 00:32:44,860
O iyileşene kadar ayrılmayacağım
ustabaşım

331
00:32:45,590 --> 00:32:47,390
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

332
00:32:47,770 --> 00:32:49,300
O senin arkadaşın mı?

333
00:32:50,440 --> 00:32:52,880
- Belki.
- Eğer emin değilsen...

334
00:32:53,790 --> 00:32:55,820
Bence bırakabilirsin.

335
00:32:57,520 --> 00:32:59,150
Atını getir.

336
00:32:59,490 --> 00:33:00,820
Teşekkürler Jones.

337
00:33:08,170 --> 00:33:09,760
Bunu hatırlayacağım.

338
00:33:21,010 --> 00:33:22,700
Bu bana hiçbir şey anlatmıyor.

339
00:33:22,850 --> 00:33:26,110
Adamlarımızdan hiçbiri
Öyle bir şey getirmedi.

340
00:33:27,250 --> 00:33:30,360
İzdiham... Nedenini bilmiyorum
Bunu izdihamla ilişkilendiriyorum.

341
00:33:30,390 --> 00:33:32,640
Neyse biz gidiyoruz
hemen buradan.

342
00:33:32,860 --> 00:33:34,380
Saçmalamayı bırak.

343
00:33:34,530 --> 00:33:36,780
En kısa sürede ayrılacağız
hadi at alalım.

344
00:33:36,950 --> 00:33:40,230
Çok uzun kalmayacağız
çantalarınızı hazırlarken.

345
00:33:40,290 --> 00:33:42,850
Nereye gidiyorsun? Sierra, nereye gidiyorsun?

346
00:33:43,480 --> 00:33:48,720
Bir şey teklif ettiğinde daha inatçı oluyor
bacağı kırık bir katırdan daha iyidir.

347
00:33:57,050 --> 00:33:58,800
Sonunda zamanı geldi.

348
00:33:59,060 --> 00:34:01,610
kendini iyi hissetmene sevindim
seyahat edebilmek.

349
00:34:02,040 --> 00:34:06,380
Colorados'u bilmiyordum
senin gibi bir adama. Arkadaş oldun.

350
00:34:06,930 --> 00:34:11,030
Bir zamanlar çoğumuzu oradan aldılar
Üniversiteyi Washington'daki Capitol'e.

351
00:34:11,360 --> 00:34:14,830
Orada bazı adamlar,
büyük konuşmaların ortasında,

352
00:34:15,150 --> 00:34:18,140
olacağımızı söylediler
kabilelerimizin reisleri.

353
00:34:19,090 --> 00:34:21,410
Ama güneş batmıştı.

354
00:34:21,920 --> 00:34:24,940
Ve güneş battığında,
Erkeklerin sözlerini duymaz.

355
00:34:25,620 --> 00:34:30,200
Bunun yerine, sözlerin şu anlama geliyor:
arkadaşın olduğumu söylediğinde çok.

356
00:34:30,260 --> 00:34:31,900
Burada, benim kasabamda.

357
00:34:32,100 --> 00:34:33,640
Teşekkürler Colorado'lular.

358
00:34:35,290 --> 00:34:36,520
Ben...

359
00:34:40,190 --> 00:34:41,820
Senin için her şeyi hazırlayacağım.

360
00:34:47,100 --> 00:34:48,290
Bu ne bebeğim?

361
00:34:48,330 --> 00:34:52,150
Üzerindeki markanın aynısı
Kasabada Natchakoa atı var.

362
00:34:52,360 --> 00:34:54,600
Kızılderililerden başka bir şey görmedin
izdihamda.

363
00:34:54,650 --> 00:34:58,550
- Karanlıkta fark etmedim.
- Bu kesinlikle herhangi bir Hintliden değil!

364
00:34:59,010 --> 00:35:01,020
Hintli bir arkadaşından.

365
00:35:05,690 --> 00:35:07,120
Ne yapacaksın?

366
00:35:09,550 --> 00:35:12,780
Kayıt olmak için şehre gidiyorum
babamın tapusu.

367
00:35:24,560 --> 00:35:25,670
Joe!

368
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Şuna bak!

369
00:35:35,210 --> 00:35:37,940
Beyaz bir kadın bir Hintliyle birlikte!
Buna inanamıyorum.

370
00:35:43,080 --> 00:35:45,710
Patron bunu görmek istiyor.

371
00:35:49,290 --> 00:35:50,600
Bir şey görmek ister misin?

372
00:36:03,920 --> 00:36:05,300
Colorado'lar!

373
00:36:05,710 --> 00:36:07,390
Haklıydın Farrell.

374
00:36:08,170 --> 00:36:10,050
Artık ona hiçbir şey yapmayacağız.

375
00:36:10,280 --> 00:36:13,010
Beni göndermek akıllıca değildi
Kara Ayaklar kasabasına.

376
00:36:13,320 --> 00:36:16,320
Ona bin dolar ödedim.
Ne istediğini gör.

377
00:36:37,120 --> 00:36:40,990
Yaz aylarında bir seçeneğe kaydoldum
Mugrave Deresi yakınlarından geçti.

378
00:36:41,380 --> 00:36:44,040
Vadi boyunca. Burada.

379
00:36:44,850 --> 00:36:47,090
Ben gelmeden önceydi.
Hangi isim?

380
00:36:47,140 --> 00:36:48,380
J. I. Jones.

381
00:36:53,300 --> 00:36:56,020
Bu seçeneğin süresi doldu
üç hafta önce.

382
00:36:56,040 --> 00:36:58,170
Biliyorum, bu yüzden istiyorum
hemen yenileyin.

383
00:36:58,420 --> 00:37:00,180
Bu sadece değil
yeni bir kayıt yapmak için.

384
00:37:00,200 --> 00:37:03,410
Opsiyonun süresinin dolduğu gün,
Başka bir yerleşimci araziyi talep etti.

385
00:37:05,720 --> 00:37:08,130
Babasının daha dikkatli olması gerekirdi.

386
00:37:10,160 --> 00:37:11,470
Bu doğru.

387
00:37:12,050 --> 00:37:15,110
Onu pusuda öldürdüler.

388
00:37:15,680 --> 00:37:17,100
Üzgünüm.

389
00:37:17,410 --> 00:37:19,770
Ama vadinin herhangi bir yerinde
neredeler

390
00:37:19,780 --> 00:37:21,810
karadasın
Tom McCord'un yazısı.

391
00:37:22,240 --> 00:37:25,010
Bakın, bunların hepsi McCord'dan.

392
00:37:29,950 --> 00:37:32,190
Ona sor, o çiftlikten.

393
00:37:32,580 --> 00:37:35,210
Orada çalışıyorum.
ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

394
00:37:39,720 --> 00:37:41,070
İçeri giremezsin!

395
00:37:42,320 --> 00:37:43,560
Sözünü kesiyorsun...

396
00:37:43,580 --> 00:37:45,790
Babamın opsiyonunu çaldılar.

397
00:37:45,810 --> 00:37:49,360
Bayan yanılıyor.
Seçeneğin süresi doldu, artık McCord'un.

398
00:37:49,390 --> 00:37:52,340
Babamı öldürdükten sonraki gün
McCord her şeyi halletti.

399
00:37:52,390 --> 00:37:54,180
Bir tesadüf değil mi beyler?

400
00:37:57,040 --> 00:37:58,470
Bu konuda ne yapılabilir?

401
00:37:58,520 --> 00:38:01,590
Haklara meydan okuyabilirler
McCord'un kısa bir sunum yapması,

402
00:38:01,620 --> 00:38:04,140
eğer düşünürsen
uygun, Washington'da.

403
00:38:04,260 --> 00:38:07,090
Burada yapacak çok işimiz var.
Bayana eşlik edin.

404
00:38:12,380 --> 00:38:13,990
Bütün vadiyi elimizden çaldılar.

405
00:38:14,010 --> 00:38:16,080
- McCord adında bir alçak.
- Herhangi bir şikayetiniz var mı?

406
00:38:16,350 --> 00:38:18,500
Bunu McCord'a ilet.
İşte tam da bu noktaya geliyor.

407
00:38:22,520 --> 00:38:24,340
Katil, haydut.

408
00:38:24,700 --> 00:38:26,380
Merhaba Bay McCord.

409
00:38:28,240 --> 00:38:30,310
O sürüngeni tedavi edeceğim
hak ettiği gibi.

410
00:38:30,360 --> 00:38:32,900
bu şekilde
hiçbir şeyi kanıtlayamadık.

411
00:38:34,200 --> 00:38:36,940
- Beklememiz lazım.
- Neye?

412
00:38:38,230 --> 00:38:39,380
Sadece bekle.

413
00:38:46,590 --> 00:38:50,190
Zamanla biraz hasar görmüş,
ama işte burada.

414
00:39:23,720 --> 00:39:28,560
Babam 77 numaralı çiftliği kurmak istiyordu
bu vadide ve bu vadide olacak.

415
00:39:29,240 --> 00:39:33,860
Burada bir taştan başka bir şey yok
kayıt ve benim gibi işe yaramaz yaşlı bir adam.

416
00:39:33,930 --> 00:39:35,720
Cılız bir buzağı bile değil.

417
00:39:35,740 --> 00:39:40,440
Tamamen parasız kaldık ama
Her şeyi en baştan yeniden yapacağım.

418
00:39:40,600 --> 00:39:43,830
sahip olacağına dair sana söz veriyorum
birden fazla buzağı.

419
00:39:44,930 --> 00:39:49,770
Her zaman bir izdihamdan sonra
Nerede arayacağınızı biliyorsanız sığırlar vardır.

420
00:39:55,720 --> 00:39:58,440
Colorados, onur duydum.

421
00:40:01,600 --> 00:40:04,750
Buzağı aramaya mı geliyorsun?
Sana bir tane vereceğim.

422
00:40:04,810 --> 00:40:07,950
Hepsini kadına iade etmelisin
Blanca, onları çaldığın kişi.

423
00:40:08,240 --> 00:40:10,510
Bu senin düğün hediyen mi?

424
00:40:10,800 --> 00:40:14,950
Çakallar ve haşarat
Ayının mağarasını kirletiyorlar ve kokuyorlar.

425
00:40:15,300 --> 00:40:17,670
kötü bir adam
bütün bir kabileyi kaybeder.

426
00:40:18,220 --> 00:40:22,240
Sadece beyaz kadını düşünüyorsun, düşünmüyorsun
Karaayakların açlıktan öldüğü yer.

427
00:40:23,350 --> 00:40:25,070
Sığırları topla.

428
00:40:33,240 --> 00:40:37,630
Bunu unutmayacağım.
Beni takip edenler de öyle.

429
00:40:37,710 --> 00:40:41,670
Halkımız huzur içinde yaşayacak.
Bunu kesinlikle unutmayacağım.

430
00:41:15,410 --> 00:41:17,390
O sığırlarla birlikte mi kayboldular?

431
00:41:17,460 --> 00:41:19,130
Bir dakika bekle dostum.

432
00:41:19,140 --> 00:41:21,220
Başka bir yöne gidebilir.

433
00:41:21,460 --> 00:41:23,350
Ne sen ne de patronun bizi kovamazsınız.

434
00:41:23,450 --> 00:41:24,810
Beni zaten duydun.

435
00:41:27,810 --> 00:41:30,980
Kaybolan sensin!
Bu 77!

436
00:41:31,370 --> 00:41:32,860
Sakin olun bayan.

437
00:41:32,990 --> 00:41:36,010
McCord beni almam için gönderdi
seninle bir konuşma.

438
00:41:37,360 --> 00:41:40,290
Görüyorum ki sığırlarınız var.
Kaç kafa?

439
00:41:40,350 --> 00:41:41,780
200 civarı.

440
00:41:41,950 --> 00:41:44,030
McCord'un yapmak istediği
bir teklif

441
00:41:44,140 --> 00:41:46,000
Ne tür?

442
00:41:46,050 --> 00:41:48,980
Zarar vermek istemiyor
senin gibi iki bekar insana.

443
00:41:49,770 --> 00:41:53,240
Her biri için maksimum tutarı ödeyeceğim
sahip olduğunuz sığır başı.

444
00:41:53,460 --> 00:41:56,340
Sonra Teksas'a geri dönebilirsin.
olmaları gereken yer orası.

445
00:41:56,600 --> 00:41:59,160
Burasının bizim yerimiz olduğuna inanıyoruz!

446
00:41:59,480 --> 00:42:02,080
Bütün bu topraklar
Bunlar Tom McCord'a ait

447
00:42:02,370 --> 00:42:05,750
ve kimsenin gelmesine izin vermeyecek
ihtiyaç duyduğu suyu almak için.

448
00:42:06,670 --> 00:42:08,660
Yani senin pozisyonun bu mu?

449
00:42:08,710 --> 00:42:10,590
Ne tesadüf!

450
00:42:10,840 --> 00:42:13,070
İyi bir teklif. Bunu iyi düşünün.

451
00:42:13,110 --> 00:42:15,360
Topraklarımdan defol! Çekip gitmek!

452
00:42:16,120 --> 00:42:17,550
İtiraz edilecek bir şey var mı?

453
00:42:22,660 --> 00:42:26,290
İnan bana.
McCord çok ciddi.

454
00:42:26,970 --> 00:42:29,650
Teklifinizi kabul etmeye karar verirseniz,
yakında söyle.

455
00:42:56,920 --> 00:42:58,510
Bul, Natchakaoa.

456
00:42:58,530 --> 00:43:01,260
seninle sohbet etmeye gelemiyorum
her istediğinde.

457
00:43:01,400 --> 00:43:03,430
İşler iyi gidiyor mu McCord?

458
00:43:03,620 --> 00:43:06,190
Çok fazla altın koydun
demir kutuda.

459
00:43:06,390 --> 00:43:09,040
Ne istiyorsun?
Seni buraya görmeye gelmemeliydim.

460
00:43:10,010 --> 00:43:13,390
Savaşçılarım viski istiyor.
Bize viski ver!

461
00:43:25,100 --> 00:43:27,730
Gelelim asıl meseleye.
Neden gelmemi sağladın?

462
00:43:28,820 --> 00:43:32,710
- Bunun gibi 200 tüfek.
- Zaten sarhoş olmalısın.

463
00:43:32,980 --> 00:43:36,040
bana öğrettin
beyaz insanlar ne kadar akıllı.

464
00:43:36,510 --> 00:43:39,680
Dinle, sana yeterince sığır verdim
Yerleşimcileri vadiden sürdüğünüzde.

465
00:43:40,240 --> 00:43:42,310
Bana öyle geliyor ki
artık barış içinde olmalıyız.

466
00:43:42,400 --> 00:43:44,470
Artık konuşmayalım, arkadaşız.

467
00:43:44,530 --> 00:43:46,870
İstediğin zaman arkadaşınım.

468
00:43:46,960 --> 00:43:50,190
Şimdi belki istemiyorsun,
ama biz hâlâ kardeşiz.

469
00:43:50,900 --> 00:43:55,040
Belki Hintlinin gitmesini istiyorsun,
ama Hintli hâlâ burada.

470
00:43:55,250 --> 00:43:56,960
Ve daha çok erkek kardeşi var.

471
00:43:58,120 --> 00:44:00,230
200 tüfek mi? Uzun zaman alacaktı.

472
00:44:00,280 --> 00:44:03,450
Çok uzun sürerse
Daha fazla tüfeğe ihtiyacınız olacak.

473
00:44:04,200 --> 00:44:06,430
Vadide başka yerleşimciler de var.
Chalos.

474
00:44:06,720 --> 00:44:09,900
Seni gelmen için çağırdığımda,
geldin.

475
00:44:11,250 --> 00:44:13,310
Evet elbette burada olacak.

476
00:44:18,810 --> 00:44:19,950
Ne haber patron?

477
00:44:20,200 --> 00:44:22,820
Natchakoa yapıldı
çok büyük.

478
00:44:23,800 --> 00:44:26,230
onunla ben ilgileneceğim
ona hak ettiğini veriyorlar.

479
00:44:26,630 --> 00:44:28,890
- Bununla ben ilgileneyim mi?
- Hayır.

480
00:44:29,700 --> 00:44:31,070
Farrell olmayı tercih ederim.

481
00:45:56,970 --> 00:45:58,820
Dışarı çıkabilirsin, onlar çoktan gittiler.

482
00:45:59,670 --> 00:46:02,550
- Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
- Peki ya kocan?

483
00:46:02,900 --> 00:46:05,420
Avlanmaya çıktı. Tüfeği aldı.

484
00:46:06,100 --> 00:46:08,420
Geri döndüğümde,
Birkaç günlüğüne şehre gidin.

485
00:46:08,800 --> 00:46:12,230
Bu arada var.
Ve kapıyı iyi kilitle.

486
00:46:21,210 --> 00:46:22,830
- Merhaba.
- Ne istiyorsun?

487
00:46:22,880 --> 00:46:25,260
Birkaç şey istiyorum.
Buraya yeni geldim.

488
00:46:25,520 --> 00:46:27,940
Sahip olmaktan memnun oldum
yeni komşular hanımefendi.

489
00:46:28,120 --> 00:46:31,010
Sanırım her şeye sahibim
istediğin kadar.

490
00:46:31,030 --> 00:46:34,880
Çok ihtiyacım var: tabaklara, bardaklara,
araçlar... Her şey.

491
00:46:35,020 --> 00:46:36,430
Güzel bir istek.

492
00:46:36,470 --> 00:46:38,580
sana bir el arabası kiralayacağım
iki dolar olarak.

493
00:46:38,610 --> 00:46:39,900
İyi.

494
00:46:40,560 --> 00:46:42,380
Adınız ve adresiniz nedir?

495
00:46:42,390 --> 00:46:43,420
Sierra Jones.

496
00:46:43,440 --> 00:46:47,830
Ustabaşım ve ben organize ediyoruz
Çiftlik 77 tam vadide.

497
00:46:48,160 --> 00:46:50,630
Bu, bir Kızılderili ile birlikte gelen kadın.

498
00:46:57,870 --> 00:46:59,990
Oradayız ve orada devam etmeyi planlıyoruz.

499
00:47:00,020 --> 00:47:03,240
Sen, yaşlı bir adam
ve tüm Kara Ayak Kızılderilileri.

500
00:47:03,990 --> 00:47:06,110
Onlar sadık Karaayaklar arkadaşlar!

501
00:47:06,140 --> 00:47:09,760
Bu kadar zaman geçmesi çok garip
bir Hint kampında.

502
00:47:09,800 --> 00:47:11,040
Hayatımı kurtardılar.

503
00:47:11,090 --> 00:47:13,230
Eğer yerleşimciler
Onlarla barış içinde yaşamak istiyorlar...

504
00:47:13,260 --> 00:47:16,130
Kız kardeşim ve iki çocuğu
Uyurken öldürüldüler

505
00:47:16,170 --> 00:47:17,390
Karaayaklar tarafından.

506
00:47:17,410 --> 00:47:20,860
Bunun tek bir nedeni var
Beyaz bir kadın bir Kızılderiliyi savunuyor,

507
00:47:21,020 --> 00:47:23,390
ve bu çok hoş olmayan bir sebep.

508
00:47:23,460 --> 00:47:25,060
Aptal!

509
00:47:25,110 --> 00:47:27,390
El arabasını bul
ve eşyalarını topla.

510
00:47:27,480 --> 00:47:30,150
Şimdi hatırladım
O kadar uzaklara sipariş servisi yapmıyorum.

511
00:47:34,170 --> 00:47:36,400
Değiştin mi
görüş açısından, değil mi?

512
00:47:36,950 --> 00:47:39,480
Her şeyi hazırlayın
ve siparişi bayana servis edin.

513
00:47:39,540 --> 00:47:42,510
- Ne umurunda, Farrell?
- Basit nezaket.

514
00:47:43,010 --> 00:47:43,860
Sorun değil.

515
00:47:44,720 --> 00:47:46,210
Size istediğinizi sunacaktır.

516
00:47:55,440 --> 00:47:58,590
direnemiyorum
Kızılderililerle takılan bir kadına.

517
00:48:15,520 --> 00:48:16,680
İyi şanslar Jones.

518
00:48:31,140 --> 00:48:33,430
Nat, bize... Nat'i getirecekler mi?

519
00:48:35,920 --> 00:48:37,070
Nat!

520
00:48:51,170 --> 00:48:53,960
- Üzgün ​​müsün Sierra?
- Nat...

521
00:48:54,100 --> 00:48:57,310
- Bir Kara Ayak yayı uzattı.
- Önemli değil. Bana yardım et.

522
00:48:57,330 --> 00:48:59,240
benim kabilemde
kötülük Natchakoa'dan gelir.

523
00:48:59,260 --> 00:49:00,810
Her şeyin arkasında McCord var.

524
00:49:00,830 --> 00:49:02,500
Natchakoa ve McCord.

525
00:49:02,840 --> 00:49:06,480
Eğer tüm bunlar cesaretinizi kırmıyorsa,
Yardımıma güvenebilirsin.

526
00:49:11,080 --> 00:49:12,910
Ne yapmayı planlıyorsun?
Albay Carrington mu?

527
00:49:12,940 --> 00:49:16,170
İşler daha iyi gitmiyor
ve askerler buraya yakın.

528
00:49:16,180 --> 00:49:18,320
Sebepler var
tüm eylemleri geciktirmek için.

529
00:49:18,460 --> 00:49:21,440
Patlamasını önlemek tavsiye edilir
barut fıçısı. Arasında.

530
00:49:23,220 --> 00:49:24,690
Carrington... beyler.

531
00:49:24,800 --> 00:49:26,370
Peki McCord, ne istiyorsun?

532
00:49:26,410 --> 00:49:30,480
Kızılderililer sığırlarımızı çalıp yıkıyor
çitlerimizi kapatacağız ve yerleşimcileri öldüreceğiz.

533
00:49:30,490 --> 00:49:32,110
Hepimiz bunun için geliyoruz albay.

534
00:49:32,150 --> 00:49:35,190
Ve bir salgın meydana geldiğinde,
En iyisi onu kesmektir.

535
00:49:35,200 --> 00:49:37,550
Bu doğru albay.
Bir an için güvende değiliz.

536
00:49:37,570 --> 00:49:38,980
Ne olacağını asla bilemezsin.

537
00:49:39,000 --> 00:49:42,070
Onlardan kurtulmanın zamanı geldi,
özellikle Natchakoa'dan ve ona yakın olanlardan.

538
00:49:42,120 --> 00:49:43,910
Aklımızı kaybetmeyelim McCord.

539
00:49:44,250 --> 00:49:46,520
Dönek Kızılderililer var
hain beyazlar gibi.

540
00:49:46,590 --> 00:49:49,360
Ama aynı zamanda var
barışı seven birçok Karaayak.

541
00:49:49,670 --> 00:49:52,050
Ve anlaşmalara saygı duyuyorlar.
Düşünmeliyiz.

542
00:49:52,090 --> 00:49:54,390
Peki ne yapacağız?
Ailelerimiz, yerleşimciler...

543
00:49:54,440 --> 00:49:56,790
Bütün bunlar tedavi ediliyor
Washington'da.

544
00:49:57,370 --> 00:50:00,250
Menfaat için hareket etmeliyiz
birkaçının değil çoğunluğun.

545
00:50:00,330 --> 00:50:02,100
Canımızı korumak zorundayız.

546
00:50:02,120 --> 00:50:04,850
Yine de bir şeyler yapmalıyız
Washington'da uyumaya devam ediyorlar.

547
00:50:04,870 --> 00:50:06,580
bekleyecek misin
saçımızı kestirmek mi?

548
00:50:06,600 --> 00:50:07,630
HAYIR!

549
00:50:07,670 --> 00:50:09,010
Beni dinle!

550
00:50:09,300 --> 00:50:11,620
sana söz veriyorum
bu neyle ilgili.

551
00:50:11,680 --> 00:50:15,180
Görüşmeler zaten gerçekleşti.
Washington bir plan arıyor.

552
00:50:15,530 --> 00:50:18,430
Blackfeet ile en iyi plan
İyi bir tüfek veya tabancadır.

553
00:50:18,480 --> 00:50:20,350
Onlara saldırıp hepsini öldürmeliyiz!

554
00:50:20,360 --> 00:50:22,120
- İyi dedin McCord.
- Biz senin yanındayız!

555
00:50:22,500 --> 00:50:25,510
Bizimle gelmek istersen
Sizi her zaman memnuniyetle karşılayacağız albay.

556
00:50:25,560 --> 00:50:28,470
Beklemek!
Albay, burası bir eşekarısı yuvası.

557
00:50:28,800 --> 00:50:30,670
Bir şey yapmayı mı planlıyorlar?

558
00:50:31,430 --> 00:50:33,130
Şimdilik sadece bir uyarı.

559
00:50:33,440 --> 00:50:36,160
Kendi başınıza bir şey denerseniz,
Askerlerim düzeni sağlayacak.

560
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Bu fena bir fikir olmaz albay.

561
00:50:46,430 --> 00:50:50,350
Colorado'lular, bakın.
77'yi nasıl sildiklerini görüyor musun?

562
00:50:50,400 --> 00:50:52,320
Eğer bir tane alabilirsek.

563
00:50:52,590 --> 00:50:55,360
Önceki marka daha fazla olacak
yenisinden daha derin kazınmış.

564
00:50:55,400 --> 00:50:56,930
Öyle değil. Duyulacaktı.

565
00:52:32,320 --> 00:52:34,260
Hayatınız pamuk ipliğine bağlı.

566
00:52:34,650 --> 00:52:38,500
Şehre gitmek istemiyorsanız,
Benimle şehrimize gel.

567
00:52:38,720 --> 00:52:40,060
Sığırları alabiliriz.

568
00:52:40,110 --> 00:52:43,690
- Hayır, Colorado'lular.
- Cesaret bazen deliliktir.

569
00:52:44,000 --> 00:52:45,630
Cesur olmaya çalışmıyorum.

570
00:52:45,690 --> 00:52:48,670
hangi sebepten dolayı
babanın bu topraklarında mı?

571
00:52:48,920 --> 00:52:52,750
McCord'un beni bunların içinde görmesini istiyorum.
Yarın halkınla birlikte buradan geç.

572
00:53:02,600 --> 00:53:05,940
Lanet olası hainler.
Kendini savunamayanlara saldırıyorlar.

573
00:53:06,040 --> 00:53:09,060
- Bence kalmamalıydım.
- Mantıklı olmaya başla.

574
00:53:09,520 --> 00:53:12,060
 �Kararlı kal
sığırlarımı satın almak için mi?

575
00:53:12,240 --> 00:53:15,460
Eğer gerçekten gideceksen,
Bu en iyisi olurdu.

576
00:53:15,810 --> 00:53:19,950
Bir fikrim var. Neden gelmiyorsun?
Çiftliğimde birkaç gün geçirmek için mi?

577
00:53:20,280 --> 00:53:22,080
Burada devam edemezsin, görüyorsun.

578
00:53:22,580 --> 00:53:26,180
- Şehre gitmeyi düşünüyordum.
- Bunu yapma.

579
00:53:26,260 --> 00:53:29,940
Bunu nasıl düzelteceğimizi göreceğiz
ve sessizce Teksas'a gitmesine izin ver.

580
00:53:30,160 --> 00:53:33,230
Eğer acele edersen,
Akşam yemeği saatinde gelebiliriz.

581
00:53:33,830 --> 00:53:37,460
Çok teşekkür ederim Bay McCord.
Senin iyi bir komşu olduğunu zaten biliyordum.

582
00:53:37,700 --> 00:53:38,880
Her ne zaman.

583
00:54:00,370 --> 00:54:01,820
İşte sözleşme.

584
00:54:02,220 --> 00:54:05,780
Yarın ona parasını verecek ve ona eşlik edecek.
Helena'ya giden posta arabasına.

585
00:54:06,070 --> 00:54:09,130
- Bir hafta içinde Teksas'ta olacağım.
- Çok naziksin.

586
00:54:14,360 --> 00:54:17,440
Rahat bulacağınıza inanıyorum.
Hannah onunla ilgilenecek.

587
00:54:21,290 --> 00:54:24,550
Benimle ilgilendiğin için minnettarım
işler. Bunu bitirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

588
00:54:24,590 --> 00:54:28,290
Bazı şeylere dikkat etmem gerekiyor.
Evde olduğunu biliyor.

589
00:54:33,850 --> 00:54:37,490
- Tabelayı gördün mü?
- Evet, Natchakoa ile bir röportaj daha.

590
00:54:44,920 --> 00:54:46,880
Gerçekten sığırları satın alacak mısın?

591
00:54:46,960 --> 00:54:49,600
Onu şehre götüreceğiz
Flatty'nin yolu boyunca.

592
00:54:50,410 --> 00:54:52,340
Eğer başaramazsan çok kötü.

593
00:56:48,500 --> 00:56:51,350
- Seni korkuttum mu canım?
- Evet, biraz.

594
00:56:51,740 --> 00:56:52,780
Burada ne yapıyorsun?

595
00:56:52,860 --> 00:56:55,350
Gezinme.
Ben evde misafirim.

596
00:56:55,380 --> 00:56:58,000
Zaten biliyorum. Peki burada ne yapıyorsun?

597
00:56:58,820 --> 00:57:02,830
Bir çekiç arıyordum. atım
Düşen bir at nalı var.

598
00:57:02,850 --> 00:57:06,060
- Gerçekten mi?
- Buna değer olabilir. Peki...

599
00:57:07,960 --> 00:57:09,740
Bu kadar aceleci olmayın.

600
00:57:10,230 --> 00:57:12,640
Geç oluyor
ve beni özleyecekler.

601
00:57:13,050 --> 00:57:15,510
on beş dakika
az ya da çok fark etmez.

602
00:57:15,910 --> 00:57:18,480
Çok güzel bir kadın olduğunu biliyor musun?

603
00:57:19,090 --> 00:57:22,460
Seni bir taahhüt altına sokmak istemiyorum.
Ve eğer Bay McCord uğrarsa...

604
00:57:22,480 --> 00:57:25,190
bırak endişeleneyim
Bay McCord tarafından.

605
00:57:25,440 --> 00:57:27,250
Burada asla kimse yoktur.

606
00:57:28,070 --> 00:57:30,720
Gelen tek kişi benim tatlım.

607
00:57:32,000 --> 00:57:34,030
- Yoksa sana küçük mü görünüyorum?
- HAYIR...

608
00:57:34,060 --> 00:57:36,150
Sadece onları seviyorsun
büyük evdekiler mi?

609
00:57:36,170 --> 00:57:38,000
- Hayır, o değil.
- Tamam.

610
00:57:39,060 --> 00:57:40,250
Bu daha iyi.

611
00:57:46,240 --> 00:57:47,830
Gitmek zorundayım.

612
00:57:48,590 --> 00:57:51,710
Neden burada buluşmuyoruz?
yarın öğleden sonra? İstiyor musun?

613
00:57:52,250 --> 00:57:54,460
Evet bu bana çok iyi geliyor.

614
00:57:58,900 --> 00:57:59,920
Bebek!

615
00:58:01,870 --> 00:58:04,530
gözlerim sana hayran
ama ne yaptığınızı görüyorlar.

616
00:58:08,530 --> 00:58:10,500
- Söyle bana.
-Ne?

617
00:58:10,780 --> 00:58:12,020
Deri parçası.

618
00:58:23,620 --> 00:58:25,260
Zaten öğrendin, değil mi?

619
00:58:25,500 --> 00:58:27,710
Sen de
bunu önleyebilirdi. Onu bana ver.

620
00:58:27,920 --> 00:58:30,530
- Her şeyi çözmesine yardım etmek istiyorum.
- Bunu kendim çözeceğim.

621
00:58:30,770 --> 00:58:34,300
Zaman kaybetmeyin. Belediyede var
Carrington adında bir ordu şefi.

622
00:58:34,460 --> 00:58:36,820
Birçok nedeni var
McCord'la ilgilenmek için.

623
00:58:36,970 --> 00:58:38,610
Bununla ben ilgileneceğim.

624
00:58:39,250 --> 00:58:41,070
Onun için endişelenme.
o ölmedi.

625
00:58:42,390 --> 00:58:43,660
Teşekkürler Farrell.

626
00:58:43,770 --> 00:58:46,180
Yolda.
Gidecek uzun bir yolu var.

627
00:59:00,770 --> 00:59:02,490
O denedi...

628
00:59:04,000 --> 00:59:05,340
McCord'a söyle...

629
01:00:28,720 --> 01:00:31,710
- Tüfek getirir misin?
- Sana biraz zaman alacağını söylemiştim.

630
01:00:33,720 --> 01:00:35,030
Beni dinle.

631
01:00:35,480 --> 01:00:37,660
Bir savaşçı gibi savaşmak istiyorum.

632
01:00:38,150 --> 01:00:41,100
Birçok Karaayak ayrıldı
Colorados'a ve onlar benimle.

633
01:00:41,330 --> 01:00:44,590
- Yakında patron o olacak.
- Colorado'luların yerleşeceğini düşünüyor musun?

634
01:00:44,630 --> 01:00:46,740
Yarın güneş battığında ölecek.

635
01:00:47,260 --> 01:00:51,490
Sözünü tut beyaz. Kızılderililer
Düşmanlara nasıl davranılması gerektiğini iyi biliyorlar.

636
01:00:51,700 --> 01:00:52,990
Bunu yerine getirecek.

637
01:00:53,230 --> 01:00:56,580
- Yarın 200 tüfek. Daha fazla beklemeyeceğim.
- Yarın.

638
01:00:56,620 --> 01:01:00,250
Güneş yükseldiğinde burada olacağız.
Sen de gel beyaz.

639
01:01:25,940 --> 01:01:27,010
Oraya koy.

640
01:01:34,920 --> 01:01:37,080
garip karşılaşma
Hank'i vurduğunu.

641
01:01:37,140 --> 01:01:39,200
Sarhoştu. Beni öldürmeye çalıştı.

642
01:01:39,470 --> 01:01:41,610
Bakalım ne diyecek.

643
01:01:42,870 --> 01:01:44,950
Ne oldu?

644
01:01:48,350 --> 01:01:49,580
McCord'a söyle...

645
01:01:50,610 --> 01:01:52,810
- Ne demek istiyorsun?
- Sayıklıyor.

646
01:01:55,390 --> 01:01:57,450
Gelme vaktin geldi.
Kan kaybından ölüyor.

647
01:01:57,490 --> 01:01:59,830
kenara çekilmek
ve bana çalışmam için yer bırak.

648
01:02:05,230 --> 01:02:07,580
Bir kurşun. Daha kötü olabilirdi.

649
01:02:07,800 --> 01:02:10,750
Kaldırıldığında
Çok daha fazlasını alabileceksiniz.

650
01:02:10,810 --> 01:02:12,910
Önce seni neşelendirmek için bir içki.

651
01:02:14,420 --> 01:02:15,620
Nereye gidiyorsun?

652
01:02:16,080 --> 01:02:18,020
Dan'i duydun. O ölmeyecek.

653
01:02:20,770 --> 01:02:22,150
Sana neden zarar verdi?

654
01:02:23,940 --> 01:02:25,470
McCord...

655
01:02:29,360 --> 01:02:32,190
Yardıma ihtiyacım var
Çok derinlere ineceğim.

656
01:02:39,240 --> 01:02:41,310
McCord'un seni görmek isteyeceğini düşünüyorum.

657
01:02:41,340 --> 01:02:44,100
Sessiz kalamazsın
ben ameliyat olurken mi?

658
01:02:46,480 --> 01:02:48,360
Uzaklara gitme Farrell.

659
01:03:21,830 --> 01:03:23,530
Kıpırdamayın albay.

660
01:03:24,960 --> 01:03:27,590
Farrell!
Çok şükür sonunda geldi!

661
01:03:27,800 --> 01:03:29,510
-Ya Bayan Jones?
-DSÖ?

662
01:03:29,540 --> 01:03:32,210
-Sierra Jones. Buraya gelmeyi kabul ettim.
- Gelmedi.

663
01:03:32,450 --> 01:03:34,460
 �Şu an sahip olduğumun farkındasın
aptal gibi görünmek nedir?

664
01:03:34,500 --> 01:03:36,390
Herşeyi erteledim
senin hakkında bir şeyler öğrenene kadar.

665
01:03:36,400 --> 01:03:38,950
Kendi tarzıma göre hareket etmem gerekiyordu.
Cildim tehlikedeydi.

666
01:03:39,010 --> 01:03:41,540
Görevi aldığında bunu biliyordu
bu görevin. Kimi suçluyorsun?

667
01:03:41,600 --> 01:03:44,150
- McCord'a.
-McCord mu? Bu zaten bir şey.

668
01:03:44,190 --> 01:03:46,370
Ve Bayan Jones onu hırsızlıkla suçluyor.

669
01:03:46,660 --> 01:03:50,150
- Colorados'un eşlik ettiği kişi bu mu?
- Evet Colorado'lular.

670
01:03:50,540 --> 01:03:52,950
Resmi raporlar
ona göre olumlular.

671
01:03:53,020 --> 01:03:54,280
Ve benim de.

672
01:03:54,990 --> 01:03:56,280
Şimdi ne yapacağız?

673
01:03:57,090 --> 01:03:59,180
Bunu elimden aldım
Natchakoa Kızılderililerinden birine.

674
01:03:59,220 --> 01:04:01,290
Şehirde daha fazlası var
Karaayaklardan.

675
01:04:01,470 --> 01:04:05,070
McCord ve adamları da aynısını kullanıyor
tüfekler. Aynı numaralandırma serisi.

676
01:04:05,080 --> 01:04:06,240
McCord, öyle mi?

677
01:04:07,130 --> 01:04:10,990
Gönderileri inceledim.
Adınıza bazı kutular geldi.

678
01:04:12,250 --> 01:04:15,310
Neden içerdiklerine bakmıyoruz?
Belki sorunu çözebilirdi.

679
01:04:40,570 --> 01:04:42,050
Bunu açalım.

680
01:04:54,120 --> 01:04:56,650
Bakın ikisi de aynı;
cıvata ve namlu.

681
01:04:56,880 --> 01:04:59,350
Bu bir kez ve herkes için açıklığa kavuşturuyor
tüm şüphelerimiz.

682
01:04:59,770 --> 01:05:02,070
Acele edin beyler.
İşte McCord geliyor.

683
01:05:27,550 --> 01:05:30,200
Bay McCord,
işte kutularınız. Onlar bunlar.

684
01:05:34,960 --> 01:05:37,030
borcun yok
Farrell'ı gözden kaçır.

685
01:05:37,050 --> 01:05:39,600
Daha bitmedi
Emin ol o zaman patron.

686
01:05:47,180 --> 01:05:48,310
Onları durdurabilirim.

687
01:05:48,610 --> 01:05:51,190
Evet ama kanunen yetkilidir
çiftliğinde tüfek bulundurmak.

688
01:05:51,260 --> 01:05:53,520
Seni şaşırtmalıyız
onları Natchakoa'ya verdiğimde.

689
01:05:53,750 --> 01:05:56,980
- Birliklere haber vereceğim.
- Kötü bir fikir değil.

690
01:06:01,380 --> 01:06:02,500
Nerede olacak?

691
01:06:03,450 --> 01:06:06,030
Ne zaman olacağını bize söyleyecek
Hadi şuna bir göz atalım.

692
01:06:06,240 --> 01:06:08,290
-Peki ona ne soracaksın?
- Pek çok şey.

693
01:06:08,690 --> 01:06:10,120
Nereye gittiğini düşünüyorsun?

694
01:06:10,390 --> 01:06:13,380
Eğer o burada şehirde değilse, sanırım
o nerede? Bunu yükleyelim.

695
01:06:23,690 --> 01:06:25,710
Bu silahları teslim edecek
Natchakoa'ya mı?

696
01:06:25,790 --> 01:06:29,910
Elbette ordu ona bu şekilde saldıracak.
Bu intihara yol açacaktır.

697
01:06:29,990 --> 01:06:33,720
Peki ya o dinamit ve barut varilleri?
Ellerindeyken tehlikeli olabilirler.

698
01:06:33,890 --> 01:06:36,510
Ne yaptığı umurumda değil.
Arabaya yükleyelim.

699
01:06:40,080 --> 01:06:42,480
Sierra Jones gelseydi,
Onunla ilgilenmek ister misin?

700
01:06:42,640 --> 01:06:44,280
- TAMAM.
- Teşekkür ederim.

701
01:06:52,020 --> 01:06:55,190
Colorados'u görmek istiyorum. beni sen yaptın
anlaşıldı mı? Beni Colorados'a götür.

702
01:06:55,210 --> 01:06:58,430
Kızıl Mızrak öldü.
Kimse şehre gitmiyor.

703
01:06:59,230 --> 01:07:00,740
Artık patron Colorado mu?

704
01:07:00,800 --> 01:07:03,970
Natchakoa dedi ki
Colorados'un patron olmadığını.

705
01:07:04,170 --> 01:07:06,440
Natchakoa attı
savaş bıçağı

706
01:09:15,040 --> 01:09:16,800
Kimseyi öldürmek istemiyorum.

707
01:09:17,730 --> 01:09:19,910
Sen bile değil, Natchakoa!

708
01:09:22,390 --> 01:09:26,520
Tek dileğim bizim
kabile bugün olduğu gibi bir arada kalıyor

709
01:09:27,180 --> 01:09:29,670
kardeşçe huzur içinde yaşayalım.

710
01:09:30,100 --> 01:09:32,800
Hassaslığı öğrendin
beyaz adamın gelenekleri.

711
01:09:33,170 --> 01:09:36,070
Göndermeye değer değilsin
Karaayak savaşçılarına.

712
01:09:36,130 --> 01:09:38,370
Buradan ayrılıyorum ama yalnız değilim.

713
01:09:38,740 --> 01:09:40,180
Kim benimle geliyor?

714
01:09:40,310 --> 01:09:43,940
-Natchakoa'yla kim geliyor?
- Adını unutacağız.

715
01:09:44,280 --> 01:09:47,380
Şimdi güneşin olduğu yere git.

716
01:09:48,010 --> 01:09:49,820
Natchakoa'yla kim geliyor?

717
01:09:49,840 --> 01:09:51,630
O yalnız.

718
01:09:51,850 --> 01:09:54,750
- Ben de seninle geleceğim.
- Ben Natchakoa'yla gideceğim.

719
01:09:55,440 --> 01:09:58,990
İsimleriniz artık yok.
Sen Blackfeet değilsin.

720
01:09:59,060 --> 01:10:03,120
Sana bakmayacaklar bile
sana yardım etmek için de sana el vermezler.

721
01:10:03,900 --> 01:10:04,900
Gitmek.

722
01:10:22,000 --> 01:10:23,180
Beni mi arıyordun?

723
01:10:23,210 --> 01:10:27,370
McCord, Natchakoa'ya tüfek verecek
savaş açmak. Seni öldürecek.

724
01:10:27,960 --> 01:10:29,590
Yapacak çok şeyim var.

725
01:10:29,690 --> 01:10:33,270
McCord yarın Natchakoa'yı görecek
şafak vakti çiftliğinin kuzeyinde.

726
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet, adamlarınıza rehberlik edebilirim.

727
01:10:36,370 --> 01:10:38,410
Peki bunu benim için yapar mısın?

728
01:10:39,290 --> 01:10:40,550
Evet Colorado'lular.

729
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
O sana kanyona kadar rehberlik edecek.
Daha sonra onu güvenli bir yere götürün.

730
01:10:49,470 --> 01:10:51,510
Powhani, bana orada ne olduğunu söyle.

731
01:10:52,310 --> 01:10:53,650
Tekrar gel.

732
01:11:04,720 --> 01:11:07,230
Beyaz kadın
Colorado'lulara tüfeklerden bahsetti.

733
01:11:07,250 --> 01:11:09,830
- Daha fazlasını duydun mu?
- Powhani ile birlikte yürüdü.

734
01:11:10,190 --> 01:11:13,470
Rapids'i biliyor musun?
Benimle gel, sana ne yapacağını söyleyeyim.

735
01:11:37,010 --> 01:11:38,510
Yıldız!

736
01:11:40,090 --> 01:11:41,950
Colorados'tan geliyorum.

737
01:11:42,080 --> 01:11:46,230
Oraya git dedi.
Akıntılarda seni bekliyor.

738
01:11:46,480 --> 01:11:47,910
- Hızlı olanlar mı?
- Onları tanıyorum.

739
01:11:47,940 --> 01:11:49,480
Çabuk git!

740
01:11:55,180 --> 01:11:58,580
- Sana kızdığım için özür dilerim.
- Zaten unutuldu.

741
01:12:05,250 --> 01:12:08,420
-Nasılsın Dan? Konuşabilir misin?
- Bunu yapmayı bırakmadı.

742
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
- Evet patron.
- Ne oldu?

743
01:12:15,020 --> 01:12:16,340
Kız...

744
01:12:17,080 --> 01:12:20,540
Onu bir markayı çalarken yakaladım.

745
01:12:20,880 --> 01:12:23,310
- Neden onu durdurmadın?
- Denedim.

746
01:12:24,600 --> 01:12:26,390
Beni vurdu ve kaçtı.

747
01:12:26,410 --> 01:12:28,740
Sana zaten söylemiştim ki Farrell
Onu koruyordum.

748
01:12:29,940 --> 01:12:32,370
Oğlanları toplayın. Herkes!

749
01:12:33,270 --> 01:12:35,670
Sessiz, dönmesini istiyor
yarayı açmak için mi?

750
01:12:42,920 --> 01:12:45,070
yakalamalıyız
Farrell ve kıza.

751
01:12:45,320 --> 01:12:47,530
Eğer onu alırsak
senin için 200 dolar olacak,

752
01:12:47,620 --> 01:12:50,050
yoksa hepimizi asacaklar.

753
01:12:50,420 --> 01:12:52,400
Ayırın ve onları arayın!

754
01:13:54,760 --> 01:13:57,580
Bize getirdin
bu pusuya. Neden?

755
01:13:58,760 --> 01:14:01,670
Colorado'lular... ve sen...

756
01:14:03,220 --> 01:14:06,950
Beyaz kadına baktı.
Belki ayrılırdı.

757
01:14:09,300 --> 01:14:11,090
Senden korktum.

758
01:14:11,800 --> 01:14:13,080
Çok yanılıyorsun.

759
01:14:23,250 --> 01:14:26,390
Estrella, buna sahip olamazsın.

760
01:14:28,340 --> 01:14:30,090
Ama sen de öyle.

761
01:14:32,880 --> 01:14:34,060
Her şey...

762
01:14:34,950 --> 01:14:36,060
kaybolur.

763
01:14:55,580 --> 01:14:57,240
Başını aşağıda tut!

764
01:14:59,120 --> 01:15:00,400
Şimdi gidiyorum.

765
01:15:11,490 --> 01:15:14,840
Bu Natchakaoa. sevindim
benimle olduğunu.

766
01:15:16,770 --> 01:15:18,540
Daha iyi bir şeyler yapmalıyız.

767
01:15:18,740 --> 01:15:21,120
Bir ayı mağarası buldum. Gelmek.

768
01:15:54,120 --> 01:15:56,750
Burada ne yapıyorsun?
Onu zaten şehre giderken yarattım.

769
01:15:56,780 --> 01:15:59,760
McCord ona tüfek verecek
yarın şafak vakti Natchakoa'ya gideceğiz.

770
01:16:00,870 --> 01:16:03,310
Bilmediğimiz şey buydu.
Ne zaman ve nerede?

771
01:16:03,510 --> 01:16:07,150
Bunun daha önemli olduğunu düşünmüştüm ama vardı
Sorunlarımı çözen Colorado'lular.

772
01:16:07,320 --> 01:16:11,050
Jones, şanslı mısın bilmiyorum
Yetenekli ama orduya çok faydalı olacaktır.

773
01:16:11,240 --> 01:16:12,310
Ordu mu?

774
01:16:14,150 --> 01:16:15,290
Bunu şu şekilde ifade edelim.

775
01:16:15,360 --> 01:16:18,780
Uzun zamandır kim olduğunu bilmek istiyordum
Kızılderililere tüfek dağıtıyordu.

776
01:16:21,140 --> 01:16:23,960
Bu birçok şeyi açıklıyor
bunu anlamadım.

777
01:16:24,730 --> 01:16:28,500
Daha önce açıklamadığım için özür dilerim
ama sen yoluma çıktın.

778
01:16:43,520 --> 01:16:46,630
Jones, sana söylediklerimi hatırla.
başınızı indirin.

779
01:16:49,080 --> 01:16:50,380
Hadi koşalım!

780
01:17:17,680 --> 01:17:19,780
engellemek zorunda kalırdık
tüfekleri teslim etmek.

781
01:17:19,950 --> 01:17:22,110
McCord'un nerede olduğunu biliyor musun?
Bunları Natchakoa'ya verecek misin?

782
01:17:22,190 --> 01:17:24,990
Buradan bir saat uzaklıkta,
atlarımız olsaydı.

783
01:17:25,350 --> 01:17:26,690
Şafakta.

784
01:17:27,240 --> 01:17:31,230
Eğer Natchakoa tüfekleri alırsa
bölge akşam karanlığından önce yanacak.

785
01:17:31,510 --> 01:17:33,970
Biz tekiz
bunu önleyebiliriz.

786
01:17:34,040 --> 01:17:36,030
Ve bunu burada oturarak yapmayacağız.

787
01:17:40,740 --> 01:17:43,470
Savaşçılar beklemez
daha uzun tüfekler.

788
01:17:43,510 --> 01:17:46,490
Silahın yoksa,
Colorados'la git.

789
01:17:46,600 --> 01:17:49,310
Gideceğim. Beyazları öldürüyorsun.

790
01:17:49,480 --> 01:17:52,200
Saçlarını Colorado'ya götüreceğim.

791
01:17:57,680 --> 01:17:59,580
Sanki gidiyorlarmış gibi görünüyor.

792
01:18:22,060 --> 01:18:23,770
Sen tam bir kadınsın.

793
01:18:35,440 --> 01:18:36,700
Powhani.

794
01:18:40,790 --> 01:18:43,550
Natchakoa savaşçıları, yürüyüş.

795
01:18:44,160 --> 01:18:45,710
Zaten şafak vakti.

796
01:18:46,130 --> 01:18:48,610
Şanslı olsaydık
Binecek bir şeyler bulurduk.

797
01:18:49,470 --> 01:18:52,120
Colorado'ya siteye gitmesini söyle
Randevudan itibaren nehri takip etmelisiniz

798
01:18:52,130 --> 01:18:54,350
yakındaki kayalara
McCord çiftliğinden.

799
01:18:54,360 --> 01:18:56,310
Colorado'lulara söylüyorum.

800
01:19:03,070 --> 01:19:06,590
Sana defalarca söyledim.
Halkım öldürmemeli.

801
01:19:07,180 --> 01:19:11,230
Şimdi Natchakoa oklarla ilerliyor
yakıldı, ateş yakıldı

802
01:19:11,320 --> 01:19:14,190
bu tüm cesurları tüketecek
Blackfeet ve biz onu durdurmuyoruz.

803
01:19:14,730 --> 01:19:16,950
Natchakoa'ya ölüm!

804
01:20:04,460 --> 01:20:07,540
- Sözünü tutuyor musun McCord?
- Arabada her şey var.

805
01:20:07,580 --> 01:20:09,350
- Yalnız mı geldin?
- Temizlemek.

806
01:20:09,810 --> 01:20:11,080
İşte viski, dene.

807
01:20:12,500 --> 01:20:14,340
Savaşçılarım viskiyi sever.

808
01:20:48,630 --> 01:20:50,840
Almak mümkün değil
dolayısıyla o araba.

809
01:20:58,380 --> 01:21:00,580
Artık iyi arkadaşız McCord.

810
01:21:01,040 --> 01:21:03,280
Yani sonsuza kadar.

811
01:21:03,450 --> 01:21:06,090
Artık tüfeklerimiz ve barutumuz var.

812
01:21:37,160 --> 01:21:39,360
Dediğimde atları bırak.

813
01:21:53,130 --> 01:21:54,760
Şimdi!

814
01:23:09,750 --> 01:23:11,060
Bırak şunu Farrell!

815
01:23:43,720 --> 01:23:45,740
İstediğin her şeye zaten sahipsin.

816
01:23:46,170 --> 01:23:47,780
Sen de dahil misin?
